menu

Friday, October 30, 2015

GIẤC MƠ SÔNG VỊ

Trần Nhất Lang


Gió bụi bao năm cuộc hí trường
Đâu bằng ngư lão lưới chài buông
Một cần thao lược dòng ngân chẩy
Mấy sợi kinh luân ngọn gió vương
Thăm liễu Uyên Minh tìm ẩn sĩ (1)
Ghé Am Ma Cật ngẫm vô thường (2)
Trước đây sông Vị từng câu thử (3)
Cũng đã ngựa xe, cũng Ngọc Đường.(4)



(1) Uyên Minh : Là Đào Tiềm đời Tấn, làm chức Huyện lệnh, bỏ quan về ở ẩn.
Trước nhà trồng năm cây liễu, tự xưng là Ngũ Liễu Tiên Sinh.
(2) Ma Cật : Là Thi Phật Vương Duy đời Đường, làm quan đến chức Thượng Thư Hữu Thừa.
Ông đã từ quan về ở ẩn và nghiên cứu Kinh Phật.
(3) Sông Vị : Tên con sông nơi Lã Vọng khi chưa gặp công danh đã ngồi câu cá.
(4) Ngọc Đường : Là nhà ngọc, chỉ những nhà phú quí.