MƯỠU
Du Nam thăm cảnh phố phường
Thăm cô Áo Đỏ thăm nường Áo Xanh .
Uống rượu vang nhắm tiết canh
Thăm nơi thị tứ, thăm cành thiên hương .
NÓI
Du xuân áo xanh áo đỏ
Tay em bưng bát phở bò em tiễn anh
Phố Bolsa lắm quán cà phê đèn đỏ đèn xanh
Xin anh ghi lấy chút tình em thương nhớ .
Tự cổ nhà thơ thường đoản số
Từ xưa má phấn lắm gian truân
Mong anh luôn tự bảo trọng tấm thân
Xa cách mấy hôm cũng tới tuần xum hiệp .
Chữ rằng tân hôn không bằng cửu biệt (*)
Hỏi lang quân có biết hay chăng ?
Vườn chè tơ dãi đêm trăng (**) .
Ghi chú .
(*) Tân hôn bất như cửu biệt . Nghĩa là
vợ chồng mới cưới không bằng đi xa mới về .
(**) Phỏng theo ý thơ của Nguyễn Bính trong bài
Trăng Sáng Vườn Chè :
"Đêm nay mới thật là đêm
Ai đem tơ trắng dãi trên vườn che.
Du Nam thăm cảnh phố phường
Thăm cô Áo Đỏ thăm nường Áo Xanh .
Uống rượu vang nhắm tiết canh
Thăm nơi thị tứ, thăm cành thiên hương .
NÓI
Du xuân áo xanh áo đỏ
Tay em bưng bát phở bò em tiễn anh
Phố Bolsa lắm quán cà phê đèn đỏ đèn xanh
Xin anh ghi lấy chút tình em thương nhớ .
Tự cổ nhà thơ thường đoản số
Từ xưa má phấn lắm gian truân
Mong anh luôn tự bảo trọng tấm thân
Xa cách mấy hôm cũng tới tuần xum hiệp .
Chữ rằng tân hôn không bằng cửu biệt (*)
Hỏi lang quân có biết hay chăng ?
Vườn chè tơ dãi đêm trăng (**) .
Ghi chú .
(*) Tân hôn bất như cửu biệt . Nghĩa là
vợ chồng mới cưới không bằng đi xa mới về .
(**) Phỏng theo ý thơ của Nguyễn Bính trong bài
Trăng Sáng Vườn Chè :
"Đêm nay mới thật là đêm
Ai đem tơ trắng dãi trên vườn che.
Trần Nhất Lang
Thu Mar 11, 2010 1:29 pm
Thu Mar 11, 2010 1:29 pm
