Hỡi cô má hường áo đỏ
Sao thẫn thờ ngồi đó làm chi
Tuổi hoa niên con gái có thì
Chớ để phí lúc xuân đi hối tiếc !
Mai ba bẩy sao không thăm Lão Nguyệt (1)
Xuân sáu mươi lại chẳng viếng băng nhân (2)
Tiệc đuốc hoa nào đâu dễ hai lần
Buồng hương nỡ để lạnh lùng vắng bạn.
Ai cũng biết cuộc đời nhiều ly tán
Hãy mượn chén quỳnh mà cạn nỗi niềm tây
Thoi đưa hoa thắm nhạt phai !
(1) Ba bẩy : Quả mai ba bẩy đương vừa, ý nói người phụ nữ tuy có tuổi vẫn có thể lấy chồng.
Lão Nguyệt : là Nguyệt Lão xe tơ hồng buộc chân những đôi trai gái thành vợ chồng.
(2) Xuân sáu mười : Mùa xuân đã qua sáu chục ngày, ý nói đã muộn màng.
Băng nhân : Là người làm mối.
Sao thẫn thờ ngồi đó làm chi
Tuổi hoa niên con gái có thì
Chớ để phí lúc xuân đi hối tiếc !
Mai ba bẩy sao không thăm Lão Nguyệt (1)
Xuân sáu mươi lại chẳng viếng băng nhân (2)
Tiệc đuốc hoa nào đâu dễ hai lần
Buồng hương nỡ để lạnh lùng vắng bạn.
Ai cũng biết cuộc đời nhiều ly tán
Hãy mượn chén quỳnh mà cạn nỗi niềm tây
Thoi đưa hoa thắm nhạt phai !
(1) Ba bẩy : Quả mai ba bẩy đương vừa, ý nói người phụ nữ tuy có tuổi vẫn có thể lấy chồng.
Lão Nguyệt : là Nguyệt Lão xe tơ hồng buộc chân những đôi trai gái thành vợ chồng.
(2) Xuân sáu mười : Mùa xuân đã qua sáu chục ngày, ý nói đã muộn màng.
Băng nhân : Là người làm mối.
Trần Nhất Lang
Wed May 11, 2011 11:43 am
Wed May 11, 2011 11:43 am
