(Họa bài Cali Phương Bắc của Thy Linh)
Trần Nhất Lang
Họp Hè còn nhớ buổi hôm nào
Thung Lũng Hoa Vàng gió lộng cao
Tà áo tiểu thư in bến nước
Lời ca thân hữu vọng trời sao
Em đi để lại bài thơ nhớ
Anh đến mang theo tiếng hát chào
Một trái tim mềm ai có biết (*)
Không giây mà cột mấy vòng tao. (**)
(*) Thoát ý hai câu thơ cổ :
"Bán sinh phong cốt lăng tằng thậm
Nhất phiến nhu hoài chỉ vị khanh."
Dịch thơ
Nửa đời sương gió ngang tàng
Trái tim mềm chỉ vì nàng đó thôi.
(**) Theo Tự Điển Từ Và Ngữ chữ Tao có nhiều nghĩa, ở đây xin được hiểu là : lần hay lượt hoặc là phen.
